Xilase Nisado’
Nostalgias del mar
Irma Pineda (zapoteca/diidxazá)
Nostalgias del mar
Irma Pineda (zapoteca/diidxazá)
Imagen de Francisco Javier Santiago regalada, "Puga", (zapoteca/diidxazá)
Naa
Naa nga rini ruzá’
naa nga bi xti’ xilase
Naa nga xpandá’ ni zé
Guiruti’ ñuuna laa,
gasti’ niní’ guchachi’
Naa nga ti bandá’ rirá gueela’
ne ti stipi siado’ guie’
Soy
Soy la sangre que da forma
soy el viento de nostalgia
Soy la sombra que se marcha
con las lágrimas de nadie
con el silencio de la iguana
Soy figura que amanece
con un silbido en las mañanas
***
Gubidxa
Gusiga’de’ Carla ne Sebastián
Ti manihuiini’ ripapa guriá guidilayú nga Gubidxa
naduxhu duubi xhiaa
Ti xcuidi nadxi’ña’ riguite guendarucachilú
deche dani ne deche zá
Ti nguiiu nadipa’ nga laa
rusidxaa guidiladi gunaa
rápanebe laaca xhiiñibe
xhiiñi Gubidxa
ni qui randa ruyadxí guibá’
ti bixhozeca’
runiná xquendanadá lú ca’
Rizánandabe nguiiu
runinábe décheca’ lu ñaa
de dxi gulá’naca’
ti ndaa guí xtibe
Gubidxa ridaa lú binni
laa nga jmá nadipa’ ora tindené beu’
laa nga rugubia’ dxí binni nuu guidxilayú
laa nga riní’ ma siadó’ guie’ ndí’
laguibani
laquitené naa
ne laca riní’
ma chaa
laguiní’ xcaanda
El sol
Para Carla y Sebastián
Un ave que vuela alrededor del mundo es el Sol
de filosas plumas sus alas
Un niño travieso que juega a esconderse detrás
de las nubes y los cerros
Señor todopoderoso
acaricia con tibieza la piel de las mujeres
tiene hijos con ellas
los hijos del Sol
los que no pueden contemplar de día al cielo
porque su padre
quebranta la fragilidad de sus pupilas
Persigue a los hombres
lastima sus espaldas en el campo
desde el día en que robaron
una llama de su fuego
El Sol inunda los ojos
atrapa la victoria en los combates con la luna
marca el tiempo de los que habitamos esta tierra
nos dice es mañana en flor
es hora de vivir
es hora de jugar conmigo
nos dice
ya me voy
ustedes sueñen
Naa
Naa nga rini ruzá’
naa nga bi xti’ xilase
Naa nga xpandá’ ni zé
Guiruti’ ñuuna laa,
gasti’ niní’ guchachi’
Naa nga ti bandá’ rirá gueela’
ne ti stipi siado’ guie’
Soy
Soy la sangre que da forma
soy el viento de nostalgia
Soy la sombra que se marcha
con las lágrimas de nadie
con el silencio de la iguana
Soy figura que amanece
con un silbido en las mañanas
***
Gubidxa
Gusiga’de’ Carla ne Sebastián
Ti manihuiini’ ripapa guriá guidilayú nga Gubidxa
naduxhu duubi xhiaa
Ti xcuidi nadxi’ña’ riguite guendarucachilú
deche dani ne deche zá
Ti nguiiu nadipa’ nga laa
rusidxaa guidiladi gunaa
rápanebe laaca xhiiñibe
xhiiñi Gubidxa
ni qui randa ruyadxí guibá’
ti bixhozeca’
runiná xquendanadá lú ca’
Rizánandabe nguiiu
runinábe décheca’ lu ñaa
de dxi gulá’naca’
ti ndaa guí xtibe
Gubidxa ridaa lú binni
laa nga jmá nadipa’ ora tindené beu’
laa nga rugubia’ dxí binni nuu guidxilayú
laa nga riní’ ma siadó’ guie’ ndí’
laguibani
laquitené naa
ne laca riní’
ma chaa
laguiní’ xcaanda
El sol
Para Carla y Sebastián
Un ave que vuela alrededor del mundo es el Sol
de filosas plumas sus alas
Un niño travieso que juega a esconderse detrás
de las nubes y los cerros
Señor todopoderoso
acaricia con tibieza la piel de las mujeres
tiene hijos con ellas
los hijos del Sol
los que no pueden contemplar de día al cielo
porque su padre
quebranta la fragilidad de sus pupilas
Persigue a los hombres
lastima sus espaldas en el campo
desde el día en que robaron
una llama de su fuego
El Sol inunda los ojos
atrapa la victoria en los combates con la luna
marca el tiempo de los que habitamos esta tierra
nos dice es mañana en flor
es hora de vivir
es hora de jugar conmigo
nos dice
ya me voy
ustedes sueñen
1 comentario:
hola soy orgullosamente zapoteca, mis raices tienen olor a sones, huipiles bordados, con aroma a baul, con formas de tejas y quiero compartir mi voz de alcaraván con ustedes espero pronto respuestas
gracias
Publicar un comentario