Mostrando entradas con la etiqueta Poesía zapoteca. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía zapoteca. Mostrar todas las entradas

28 junio 2008

Revista Iguanazul 5 de venta en...


Librería Store Museum
Aristóteles no. 8 casi esq. Campos Elíseos, col. Polanco
Tel. 01 55 52 81 55 95


Casa de Cultura de Juchitán de Zaragoza
Belisario Domínguez s/n esq. Colón, col. Centro CP 70000, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca
Tel. (01971) 711 13 51, 711 45 89


Casa del Escritor de Puebla
5 Oriente 201 Centro Histórico, Puebla, Pue.
Tel: (01222) 246.3329







17 mayo 2008

Presentaciones en Bolivia de Iguanazul 5



Presentaciones en Bolivia de Iguanazul 5
Radio Láser 98 Programa "La Revista Láser"

12 marzo 2008

Iguanazul 2 Poesía | Cobalto




Gue’la’ be’ñe’



Irma Pineda (zapoteca/diidxazá)
Imagen de Francisco Javier Santiago regalado, "Puga" (zapoteca/diidxazá)



Ruxhale lua’ neza ridi’di’ guiigu’
ribee lú xilase:
Ni guca’ bacheza’ binni huala’dxi’
neza ra bixuuba’ be’ñe’
naca yanna ti neza bidxi.

Ruuna’ ladxidua’ ti nutale nisa guiigu’
xisi guendaruuna’ naxí nga laa
ngué runi ruyubica’ ruaa nisadó’
ra cuezadxí xquendaruxhooñe’ nisaca’
ne güineca’ gunaa benda xtiidxa’ be’ñe’
naduxhu’ ne sicarú pe’
ca be’ñe’ ni bichibi jñaa dxi guca xcuidi
ne gudxite ndaani’ guiigu’ gue’la’ be’ñe’.

Gue’la’ be’ñe’
lugar donde abundan los lagartos

Abro las ventanas al cauce de un río
se asoma la nostalgia:
El que fue manantial de los hombres de la tierra
donde desgranaron los lagartos
hoy es un sendero del desierto.

Llora mi corazón para alimentar al río
pero saladas son las lágrimas que buscan la boca del mar
donde serenar su líquida carrera
y contarle a las sirenas historias de lagartos
fieros y hermosos,
los que asustaron a mi madre niña
quien jugó en el vientre de gue’la’ be’ñe’.



***



Ndaani’ gueela’

Ndaani’ gueela’ canazaya
cuyube’
ti bigu nuu xpiaani’ nua stale iza
ti bigu ni ro yu
ni re’ diti dxi
ni rusianda xilase
ti gusianda ladxidua’ nabé naná
ti gué nisa ruuna bandá’ luguiaya’
ti cué lu gubidxa yuuba’ xtine’

Cuyube’
ti bigu gusiga’de’ naa
laya naduxhu’
lidxi guiiba’
xquendarizá dxi
ne xtuuba’ biaani’ ndaani’ guidxilayú di’




En el vientre de la noche

En el vientre de la noche avanzo
busco
una tortuga sabia cargadora de mil años
una tortuga comedora de tierra
bebedora profunda de los días
curadora de nostalgias
para sanar un alma que me duele tanto
para beber las lágrimas que me derraman las sombras
para asolear esta tristeza mía

Busco
una tortuga que me regale
sus afilados dientes
su casa de hierro
su andar despojado de ira y prisa
y su huella de luz sobre la tierra

Iguanazul 2 Poesía | Cobalto


Xilase Nisado’

Nostalgias del mar


Irma Pineda (zapoteca/diidxazá)
Imagen de Francisco Javier Santiago regalada, "Puga", (zapoteca/diidxazá)


Naa

Naa nga rini ruzá’
naa nga bi xti’ xilase

Naa nga xpandá’ ni zé
Guiruti’ ñuuna laa,
gasti’ niní’ guchachi’

Naa nga ti bandá’ rirá gueela’
ne ti stipi siado’ guie’



Soy

Soy la sangre que da forma
soy el viento de nostalgia

Soy la sombra que se marcha
con las lágrimas de nadie
con el silencio de la iguana

Soy figura que amanece
con un silbido en las mañanas


***



Gubidxa

Gusiga’de’ Carla ne Sebastián


Ti manihuiini’ ripapa guriá guidilayú nga Gubidxa
naduxhu duubi xhiaa
Ti xcuidi nadxi’ña’ riguite guendarucachilú
deche dani ne deche zá

Ti nguiiu nadipa’ nga laa
rusidxaa guidiladi gunaa
rápanebe laaca xhiiñibe
xhiiñi Gubidxa
ni qui randa ruyadxí guibá’
ti bixhozeca’
runiná xquendanadá lú ca’

Rizánandabe nguiiu
runinábe décheca’ lu ñaa
de dxi gulá’naca’
ti ndaa guí xtibe

Gubidxa ridaa lú binni
laa nga jmá nadipa’ ora tindené beu’
laa nga rugubia’ dxí binni nuu guidxilayú
laa nga riní’ ma siadó’ guie’ ndí’
laguibani
laquitené naa
ne laca riní’
ma chaa
laguiní’ xcaanda


El sol

Para Carla y Sebastián


Un ave que vuela alrededor del mundo es el Sol
de filosas plumas sus alas
Un niño travieso que juega a esconderse detrás
de las nubes y los cerros

Señor todopoderoso
acaricia con tibieza la piel de las mujeres
tiene hijos con ellas
los hijos del Sol
los que no pueden contemplar de día al cielo
porque su padre
quebranta la fragilidad de sus pupilas

Persigue a los hombres
lastima sus espaldas en el campo
desde el día en que robaron
una llama de su fuego

El Sol inunda los ojos
atrapa la victoria en los combates con la luna
marca el tiempo de los que habitamos esta tierra
nos dice es mañana en flor
es hora de vivir
es hora de jugar conmigo
nos dice
ya me voy
ustedes sueñen